Biennalen – sidste indlæg

På den 14. biennalen for naivistisk og marginale kunst på museet i Jagodina fik såvel Lone og jeg priser. Nu er begrundelser for tildelingen kommet på museets hjemmeside. Du kan læse den på engelsk via dette link.

Biennale: Dagbog 13. oktober

Tirsdag stod vi tidligt op. Det regnede. Dagen før havde jeg fundet ud af, hvor bus 72 gik. Det er bussen, der kører ud til lufthavnen. Busstationen var næsten lige rundt om hjørnet.

Vi gik i regnen over for at købe billetter. Der var en bager overfor billetstedet med noget rigtigt godt brød – kan anbefales. Der var også et torv med grønt og kød. Vi købte hvidløg, kastajner, valnødder og røget okse- og lammekød (det smagte så dejligt, det vi fik hos Milan).

Så gik vi hjem og pakkede færdigt. Betalte hotelregningen og gik igen i regnen over til busstationen. Bussen skulle gå hver 20 min. Den kom ikke, den næste heller ikke og da der endelig kom en, så skulle den i garage. En flink iraner, der studere i Beograd fortalte at turen i bus til lufthavnen tog ca 45 min. Det turde vi så ikke vente på – så vi prajede en taxa. I samme øjeblik kørte en ny linie 72 ind på pladsen. Men turen i Taxaen tog kun 20 min, så vi nåede lufthavnen i god tid.

Lone købet en fin flaske Шљивовица = šljivovica = blommebrændevin af mærket Stara Sokolova og en god flaske serbisk rødvin + lidt serbisk chokolade af mærket Artival. Jeg nøjes med 6 små flasker Sokolova og noget mere chokolade. Artival er leverandør til Kronprins Alexander d. II. Han bor i Beograd.

Temperaturen va 5 C da vi lettede fra Beograd kl. 14.40. Efter en mellemlanding i Zürich, hvor Lones Rødvin og Sljivovitce blev konfiskeret trods plombering, da den kom fra Serbien og var med i håndbagagen – mine seks små flasker gik igennem – og blev smidt i en affaldscontainer (surt, husk det indtil Serbien kommer med i EU), ankom vi planmæssigt til København 19.20.

Klokken 20.10 drak jeg the hos Lotte og Asmund i Linnesgade, spiste røget kød og godt rugbrød og drak Sokolova. Fortalte om en fantastisk tur. Tog hjem til Asmus og gik i seng.

Biennale: Dagbog 12. oktober

Efter at have spist morgenmad, gik vi til et nærliggende marked. Her solgt de alt i små boder. Derefter bestillet vi via hotellet en taxa. Efter en halv times kørsel ankom vi til Desa Morars lejlighed. Turen kostede 2200 dinar (ca 200 kr).

Vi kiggede på billeder, og talte om Serbien før og nu og fik frokost – grønsagsuppe og serbiske specialiter. Drak blommebrændevin og den serbisk øl Lav (løve) som brygges af et bryggeri Carlsberg ejer. Det er en god øl med en dejlig skum og smag. Efter frokost kørte vi i Vojkans meget gamle VW-golf ud til hans hus. Snakkede igen billeder, fik brændt en cd med video-film og billeder, fik kaffe og serbisk ostekage.

Lone købte en billede af Desa og af Vojkan, jeg “nøjes” med et af Vojkan. Derefter gik turen retur til Beograd, denne gang kostede taxaturen kun 900 dinar. – I lufthavnen advares man imod taxa’er der tager for meget! – Men det så vi først på vej hjem.

Vi spiste aftensmad på restaurant Opera lige ved siden af hotellet.

Biennale: Dagbog 11. oktober

Søndag legede vi turister.  Gik tur i Beograd – butikkerne har åbnet – var på fæstningen og fandt Museets kommende afdeling i Beograd. Se mere i galleriet:

Vi overværede også et serbiske bryllup i en ortodoks kirke, fik en god frokost på Opera ved siden af hotellet og spiste om aftenen i det bømiske kvarter med musik til maden. (Maden var den ringeste vi fik, men musiken var fin). Vi fik også lavet en aftale med Vojkan Morar om at besøge hans mor og ham dagen efter i udkanten af Beograd. De var begge med på udstillingen, maler i en meget forskellig stil. Vojkan har jeg før udstillet sammen med på INSITA2007.

Biennale: Dagbog 10. oktober

Den 10. oktober forlod vi hotel med vores bagage ved 9 tiden og gik ind til byen, hvor vi drak en kop the på en cafe. På Hotellet hang der på alle værelserne naivitisk kunst:

Kl. 11 mødtes vi med Nina Krstec og det ungarske medlem af juryen Velerija Balasz Art på museet. Nina havde pakket en samling kataloger til os hver. Jeg fik betalingen for værket “Badstuegade” som fremover skal hænge i Museets samling – fra juni 2010 i den internationale samling i Beograd. Lone og jeg blev også d. 15. Colony of Naive and Marfinal Art. Så jeg skal til Serbien igen til næste sommer. Der er lidt om d. 14 koloni på Museets hjemmeside.

Derefter kørte museets chauffør os ind til Beograd. Uden sikkerhedssele – det bruger man ikke i Serbien fortalt chafføren, der til Lones skræk kørte mere end 150 km i timen. Vi blev sat af foran den serbiske billedhuggere Milan Stanisavljevic’s lejlighed. Milan kom ned fra 19 etage og hjalp os op – han taler kun serbisk. Egentligt var det meningen at hans datter Ivana også skulle komme – hun maler og taler engelsk. 

Vi tilbragte nogle timer i Milans selskab, og fik serveret dejligt brød, røget kød, ost og frugt. heldigvis kom Milans nevø på et tidspunkt, han kunne tale såvel engelsk som tysk. De skulle om aftenen til fodboldkamp: Serbien – Rumænien. Omkring klokken 6 blev vi sat på en bus og kørte ind til centrum. Folk i bussen var meget hjælpsom. De hjalp os med køb af billeter, stenpling af samme, udstigning og vej til hotellet. Vores indtryk af serbier er kun imødkommenhed, venlighed og opmærksomhed.

Efter at have indlogeret os på hotel Majestic, spiste vi ude i byen – masser af kød. Der var fest i byen da vi gik hjem. Serbien slog Rumænien 5-0 og kvalficerede sig til VM i sydafrika. (Danmark slog samtidigt Sverige 1-0 og kvalficerede sig til VM)

Biennale: Dagbog 9. oktober

Fredag spiste vi morgenmad og gik ind til og derefter tur i byen. Du kan få et lille indblik i hvilken stemning, der er i byen  i galleriet.

Sidst på eftermiddag gik vi tilbage. Klædte om til ferniseringen og gik så ind til Museet. Nina Krstic bød velkommen til kunstnerne, den danske, ungarske og bulgarske ambassadør og fortalte om biennalens formål.

[media id=9 width=320 height=250]

Derefter var der prisoverrækkelse.

[media id=10 width=320 height=250]

De to film kan du se i en højere oplsøning i blogposten: Biennale: Video fra ferniseringen. Du kan se de to priser jeg fik i blogposten: Biennale: Priser

Derefter viste Lone og jeg vores billeder til den danske Ambassadør Mette Kjuel Nielsen og Commercial advisor René Nygaard Jensen.

Foto af ophængningen er taget dagen efter. Jeg har et fint katalog hvor man kan se 52 af de ialt 108 udstillede værker. Kunstværkerne på udstillingen har mangfolige udtryk – og har en høj kvalitet. Der er ikke mange manere eller kopiering af sig selv eller andre. Det er en helt anden slags udstilling end Festival de Naif – ingen tvivl om at orginalerne er hyppigere i Jagondina end i Verneuil. Du kan se Lone og mines værker i detaljer i blogposten Lone og mine værker på Biennalen på naivisten.dk.

Efter åbningen af udstillingen var der middag med den “vigtige folk” – citat Nina Krstic – i restauranten på det hotel vi boede på. Der fik vi netværket med andre kunstnere og fik invitationer til at besøg dem i Beograd.

Biennale: Dagbog 8. oktober

Kl. 7.55 forlod jeg Asmus’ lejlighed i Fanøgade. På vejen mod Svanemølle S-togs station kommer man forbi en Emmery. Jeg gik ind for at købe lidt brød til rejsen. En mand trådte ind lige efter mig. Vi så på hinanden. Og overraskelsen var stor. Det var min gamle gymnasiekærester Nils Bo. En god start på rejsen.

Kl. 8.45 – Efter at have fået et kop the på Cafe Focus – mødte jeg Lone Villaume ved nedgangen til Metroen ved Nørreport.

Kl. 9.40 lettede Swiss-air-flyet fra Kastrup. Fra Kl. 11.40 til 12.20 var vi i Zurich. Kl. 14.00 satte vi foden på Serbisk Jord – efter at have fløjet over et landskan i høstens farver – okker, brun og sort (de brænder halmen på markerne af). Der var 28 grader C. 

Ivana Jovanovic – den kunsthistoriker fra Museum for Naivistisk og marginal kunst, der har været vores kontakt – og en chauffør hentede os. Og så gik det afsted fra Beograd i en fin ny Skoda. Vi gjorde ophold ca. halvvejs, hvor vi fik en sandwich med kylling.

Derefter gik turen til Museet, hvor lederen af museet Nina Krstic og flere medarbejdere ventede på os sammen med en Galleriejer fra Moskva og hans kone.

Vi fik en hurtig rundvisning på museet, hvorefter turen gik til en restaurant lidt uden for Jagodina. Vi sad på terassen med udsigt over byen.

  Udsigt over Jagodina Serbisk Menu   

Da middagen var slut blev vi kørt til  Hotel Lesendro, der lå lidt uden for byen. Fik hvert vores værelse, tog en drink – som vi ikke måtte betale for, fik at vide af tjeneren at det var på museets regning – og gik derefter i seng.

Biennale: Nettet

Lone og jeg har hele tiden mærket, hvor glade serbierne var over at vi fra Danmark deltog i Bienallen. Og nu har de sørme valgt at vise vores værker som de eneste ved omtalen af biennalen på naiveart.rs.

Biennale: Trafik på dortemacussen.dk

Før min afrejse til Serbien havde jeg undret mig over en liflig trafik på dortemacussen.dk og dens subdomæner. Specielt var der en del besøg fra Emiraterne. Men det kan måske skyldes at der på den engelske udgave af www.ambbeograd.um.dk er et link med denne titel:

Two Danish artists will be awarded prizes at the opening of the 14th Biennial of Naïve and Marginal Art in Jagodina 9 October at five pm

Intressant at ambassaderes hjemmesider bliver overvåget. Nå der er ikke noget farligt i dansk naivistisk kunst. Nok er der mange dannebrogflag, men ingen der brændes af.

Den danske ambassadør Mette Kjuel Nielsen og Commercial advisor René Nygaard Jensen deltog i ferniseringen, i øvrigt sammen med den ungarnske og den bulgarske ambassadør. Det var dejligt med den interesse.

Biennale: Priser

I forgående blogpost kan du se – hvis du altså gad at se filmen prisoverækkelsen helt færdig – kan du se at jeg fik to priser på den 14. biennale for naivistisk og marginal kunst. Her kan du se priserne:

  Special Recogention for Exhibited Works Purchase Award  

Prisen “Purchase Award” betød samtig at Museet har købt “Badstuegade”. Så nu er jeg repræsenteret på et museum. I juni 2010 åbner museet en afdeling i Beograd, der skal deres internationale samling være. Og “Badstuegade” vil sikkert være en del af åbningsudstillingen.

Badstuegade