Katalog fra 15. koloni

I boblekuverten fra i går lå der også to kataloger fra udstillingen med værkerne fra 15th Colony of Naïve and Marginal Art på Museum of Naïve snd Marginal Art i Jagodina, Serbien.

Nu har jeg oversat lidt af artiklen i kataloget:

Ud over gruppen af kunstnere, som har samarbejdet med Museet i længere tid, er  også “nye” kunstnere med anerkendte kreative potentialer  inviteret til kolonien.

Dette år er Dorte Marcussen, Lone Villaume, Joskin Siljan, Vladislav Aresnovic, Danica Simic og Igor Simonovic, de kunstnere , der bragte ny energi til arbejdet i kolonien. Blandt dem, skal især fremhæves de tre, der var på Biennalen for første gang og straks blev anerkendt og fik tildelte priser.

….. Kunstneren fra Danmark, Dorte Marcussen, inspirerede med en række af moderne urbane fænomener og nye techonologier, der viser kraftig geometrisk stiliseret og usædvanligt udformet byer, gader eller seværdigheder. Hun arbejdede også med landskaber, der er en integreret del af interaktive helhed Tidernes Landskaber og samlingsværket 12 Landskaber til tiden. Denne installation består b.la. af en slags virtuelt dagbøger, der præsenteres på hendes blog www.tl.dortemarcussen.dk.

Den anden kunstner fra Danmark Lone Villaume præsenterer dagligdags scener af ældre i en joviale atmosfære af afslappethed sammen med en kærlige humor. Ved at reducere elementerne i billederne, opnår kunstneren en intensiv udtryksfuldhed af emnet, idé, form og farve.

Video fra 15. koloni

I dag lå der en boblekuvert fra Serbien i min postkasse. I den lå der to kataloger fra udstillingen af værkerne fra 15. koloni og en video optaget under 15. Koloni. Jeg har conventeret videoen til en flash-film så du kan se den her.

[media id=20 width=320 height=240]

Der er en lille klip med hver af kunstnerne og du kan se lidt til deres forskellige teknikker. Selv maler jeg med olie normalt, men lige her maler jeg med acryl, simplethen for at få maling tør, uden at hælde for meget sikkativ og andre malermidler i.

Plakaten til udstillingen af værker fra 15. lilkonova ….

Her er så plakaten fra 15th Colony of Naive and Marginale Art. Lones billede er nummer 4 i øverste række, mit nr 3 i miderste række.Otvaranje izložbe 15. LILKOVNA KOLONIJA NAIVNE I MARGINALNE UMETNOSTI

Du kan se plakaten i højeste opløsning her: Plakat

26. 4xB. Færdig.

Så blev jeg færdig med blogposterne om turen 4XB – men nok aldrig færdig med at bruge de indtryk jeg har fået på turen. Det har været en god “øvelse” at “tvinge” sig selv til at skrive og reflektere over oplevelserne. Og en øvelse der helt sikkert bærer frugt senere.

Og så kan jeg afslutte med at takke bestyrelsen i Grosserer L.F. Foghts Fond som støttet studieturen med et legat. Det varmer på mange måder.

Og så lige et sidste galleri. Ivana Jovanovic fra Museum for naivistisk og marginal Kunst har været så sød at sende mig nogle foto fra Zlatibor – se dem i galleriet. [nggallery id=62]

10. 4XB. Zlatibor-Kovačica

Onsdag 23. juni.

Så gik turen fra Zlatibor. Stikordene er kloster, “turkisk delight” med rosensmag, hamburger, Relax, fodbold, Serbien-Australien.

[nggallery id=53]Vil du se alle billederne fra hele turen kan du se galleriet på siden Rejse 2010.

Tilføjelse efter hjemkomsten, med uddybningen af stikordene:

Vi tog af sted fra Zlatibor med en invitation til at besøge såvel Rozalija Markov og Volkan. Alle værkerne fra kolonien var blevet pakket i museets store bil. Nu vil de blive kørt til Jagodina, hvor kuratorene på museet vil lave en vurdering af om de skal indlemmes i Museets samling og med på udstillingen af værkerne fra kolonien.

Som det ses af galleriet tog vi en tur ud fra alfavej og besøgte et nonnekloster. Næsten i ingenmandsland i et i øvrigt meget smukt bjerglandskab, ligger der en mini by, med en smuk park, en lille kirke, en kirkegård, et fårehold og i øvrigt to helt moderne toiletter til de besøgende. Vi var de eneste på det tidspunkt, men klostret må være velbesøgt, for der er en stor parkeringsplads uden for klostermuren. Vi får lov at gå rundt i ubemærkethed, men da vi er på vej væk, vinker nonnerne med nøglen til kirken. Inden vi fik lov at gå ind bliver vi iført en slåom-nederdel, kvinder med bukser må ikke komme ind i kirken. Kirken er indefor fuldstændigt dækket af vægmalerier, bl.a. med riddere (apostle?) i fuldt udstyr. Vi fotografer ikke men køber postkort. Og så er vi på vej ud igen. Men bliver igen vinket tilbage og så får vi serveret kaffe, the og en slags tyrkisk delight med rosensmag.

Frokosten den dag stod på en hamburger i en lille by vi kom igennem. Vi var ellers inde på en lokal kro, men efter Lone have besøgt toilettet, der var af den gammeldags slags, den men står på eller sidder på hug på og så er der et hul i midten, flygtede  vi (men ellers var der rent og pænt over det hele, og ofte pænere end mange steder i Danmark). På turen blev vi blev stoppet af politiet, jeg tror det var en slags rutinekontrol, men da Lone spurgte om vej, glemte de kontrollen og var meget hjælpsomme. I øvrigt så vi forholdsvis meget politi.

Efter en tur på omkring 450 km nåede vi Kovaccica og hotel Relax. Relax er byen eneste hotel, med svimmingpool og mulighed for massage. Men nok mest som et forretningshotel end et familiehotel. Man bor i Bungalows. Vi tog en rundtur i byen på gåben, fandt målet for vores besøg i Kovaccica,  og fik en LAV-øl til 6 kr på den lokale bar. fabrikken der laver LAV-øl er ejet af Carlsberg. Traf også en del fritgående hunde, men som i Zlatibor er  de tillidsfulde over for mennesker. Efter en forholdsvis dårlig aftensmad på hotel Relac – men vi var også godt vant – gik vi ned i byen igen og så hvordan Serbien tabte 1-2 til Australien og serbiernes reaktion herpå.

9. 4XB. Regnvejr og aflevering af billeder

Tirsdag 22. juni.

Så kom jeg på nettet igen. Den sidste dag inden afrejsen fra Zlatibor gik med at få billedet signeret, købe hatte, gå en tur i regnvejr, spise kager i anledningen af Asmus fødselsdag og aflevere værkerne til Nina, direktøren fra museet.

[nggallery id=52] Vil du se alle billederne fra hele turen kan du se galleriet på siden Rejse 2010.

Tilføjet efter hjemkomsten: Som det ses i galleriet var vi på besøg hos Dobrosav Milojević, Saša Petrović Berdujac og Marko Stevanović igen. Jeg købte et billede og Sasa lavede kors til såvel Lone og jeg. Billedet er dette:

027 Dobrosav Milojević

8. 4xB. Fødselsdagssang

Mandag 21 juni.
Asmus bliver 30 år i dag, så derfor skal han have denne sang fra de serbiske frøer:

Frøerne lever i søen ved Zlatibor og er meget kvækkende især ved aftentid.

Klokken 10. kørte vi ud til en “landsby” som den serbiske filmeinstruktør  Emir Kusturica har bygget til at optage film i. Emir Kusturicia fik de gyldne palmer i 1995 for Underground.

Om eftermiddagen kom Serbisk TV forbi så vi stille op i kolonistil, med mange billede på banen. Jeg blev  spurgt, hvad jeg mente om serbiske kunst.

[nggallery id=51]

Vil du se alle billederne fra hele turen kan du se galleriet på siden Rejse 2010

Tilføjelse efter hjemkomsten:

Da jeg blev spurgt om, hvad jeg mente om serbisk kunst, svarede jeg, at jeg mest havde set det på 14th Biennial of Naive and Marginal Arts, og så her på den 15. koloni. Men at det der kendetegnede serbisk kunst var dens mangfoldighed og åbenhed over for forskellig udtryk. Det indtryk er der ikke ændret ved her tre uger efter hjemkomsten. Og her tror jeg den danske kunstscene kan lære meget. Tænk hvis der i Danmark blev arrangeret kunstnerkolonier eller andet, hvor kunstnere, man mener har en orginalt udtryk, kan møde andre – ikke ligesindede – men orginale på andre måder, og se hvilken inspiration, der kom ud af det. Og den akademiske/mainstream kunst i Danmark, hvor mange gange har den inviteret sig selv til fest hos “outsider”-kunstnere, der ikke har samme udtryk i og/eller indgangsvinkel til kunsten?

7. 4XB. Billeder og besøg igen.

Søndag 20. juni.
Opskriften var næsten som i går med besøg og i gang med værkerne – så kig i galleriet. Eftermiddagskagen dog sin helt egen.

[nggallery id=50]

Vil du se alle billederne fra hele turen kan du se galleriet på siden Rejse 2010.

6. 4XB. Billeder og besøg

Lørdag 19. juni.
Ja det er ikke altid lige sådan at få tid til at skrive poster. Den 19 juni malede vi mest og besøgte nogle af de andre kunstnere – se galleriet. Om aftenen var der fodboldkamp i fjernsynet Camerun-Danmark 1-2. Og derefter var der party, hvor der kom nogle kunstnere – uddannet på akademiet – fra en anden koloni. Den blev dog hurtigt afbrudt, da naboerne klagede over musikken.
[nggallery id=49]
Vil du se alle billederne fra hele turen kan du se galleriet på siden Rejse 2010.