Til Esbjerg via Bratislava

I dag her jeg været i Esbjerg for at hænge billeder op på Esbjerg Rådhus og holde fernisering på udstillingen hos Kunstforeningen ved Esbjerg kommune. Lars Waldemar  – formanden for foreningen – havde set mine billeder på INSITA 2007  i Bratislava – så derfor en invitation til at udstille i Esbjerg. Ja, hvad giver det ikke at udstille i udlandet….

Hængt ud på et museum

Dorte Marcussen (*1955)
Dorte Marcussen blev født i 1955 i Kolding. Hun bor og arbejder overvejende i Århus og gælder i dag som den kendeste danske udøver af naivistisk kunst. 1979 afsluttede hun hendes uddannelse til cand. agro på København Universitet. 10 år senere debuterede hun som kunstner.

Marcussen udstiller i forskellige Museer, Galerier og Kunstforeninger. Derudover har hun haft offetnlige opgaver, eksempelvis udsmykningen af en børneafdeling eller for World Wide Found of Nature. Hende billeder viser byer, bygninger og butikker, men også landskaber og portrætter af mennesker og dyr.

Marcussen udtrykker sig i en typisk “naiv” stil: hendes opstillinger er mest flade, uden plastisk modellering og også uden farvemodulation. Billederne lever via deres farverighed og en overraskende placering af elementerne på billedfladen”

Ja det er min så vidt mulige ordrette oversættelse af, hvad der stod om mig på en plakette hængt op ved mine billeder hos Kunsthaus Kannen. Det har altid anet mig at det der står ved kunst m.m. skal tages med et gran salt. Den kendeste danske udøver af naivistisk kunst. Måske i dele af Europa, men vist ikke i Danmark.

Magisk arkitektur


Magisk arkitektur skal være den samlende “art-betegnelse” for billederne med bymotiver og af bygninger fremover. Nu har tre billeder med bygninger – Hjortdals Kirke, Marmorkirken og San Cataldo – og et billede med bymotiver – Volden  – hængt på væggene hos museer og kunsthuser som en del af udstillingen med titlen “Magische Architektur”.

I dag er de kommet tilbage – det var dejligt at få dem hjem – og de får lov at beholde deres fine betegnelse “Magisk arkitektur”, så det smitter af på alle mine andre billeder med samme to motiver. Værket Amalienborg der var med på en del af rejsen, kom hjem til Amalienborg i oktober. Værkerne har været væk hjemmefra længe – de blev sendt afsted d. 10. maj 2007. Hvis du vil vide mere om deres rejser kan du kigge i blogposterne tagget med “INSITA 2007”.

De kom hjem fra det sidste stop på deres lange rejse: Kunsthaus Kannen i Mûnster i Tyskland. Deres hjemkomst fortjener det nyt show , som indleder denne blogpost. Men klik helst på se som galleri, og så på et af billederne så kan du se billederne i bedre kvalitet og læse titel m.m. på dem. Det er utroligt hvilke værktøjer, der kan hentes gratis ned fra nettet. Plugins hedder de.

Volden. Igen Igen.

I blogindlæget “Volden en gade i Århus”  er der tre eksempler på, at værket er omtalt på udenlandske web-steder. 

Det ene eksempler er Stadtmuseum Erlangens folder om om udstillingen “Magic Architekture”. Dette museum viser også værket på siden “Magische Architekturen – Museumspädagogik” og skriver “Nach eingehender Bildbetrachtung kann die auffällige Raum- und Perspektivdarstellung mit einem Erlanger Beispiel verglichen werden. Dazu werden die Schüler einen Blick in einen Straßenzug in der Umgebung des Stadtmuseum werfen, um festzustellen, dass man – aufgrund der Linearperspektive, die das menschliche Auge vorgibt – die Fassaden vom Anfang der Straße aus nicht richtig wahrnehmen kann. Der anschließende Vergleich mit der “geklappten”, zweidimenionalen Darstellung einer Häuserreihe der dänischen Naiven Künstlerin Dorte Marcussen zeigt, dass hier die Regeln der Perspektive nicht eingehalten sind, dafür aber alle Häuserfassaden mit ihren vielen Details sichtbar werden: Ein Künstler ist nicht an eine “korrekte” Darstellungsweise gebunden, sondern kann seine Phantasie einsetzen, um das zu zeigen, was ihn interessiert!”.

marcussen_volden-aarhus_web.jpg

 

De har også udarbejdet materiale til lærerne, hvor billedet er “fortolket”.

Det er en lidt blandet oplevelse – men bestemt ikke dårlig – at andre skriver kloge ord om det jeg laver. Jeg trækker dog på smilebåndet når Kunsthaus Kannen i Münster – hvor “Magische Architekture” har fernisering d. 2. marts – skriver i omtalen i årsprogrammet: “Die Ausstellung zeigt Arbeiten aus der Art Brut, der Outsider Art  und der Naiven Kunst, die sich in eigenwilliger und intensiver Weise mit dem Thema Architektur auseinandersetzen. Die Artikulation reicht hierbei vom zarten Flüstern der fragilen Handzeichnung über das bedrohliche Gemurmel düsterer Phantasmagorien bis hin zum wütenden Schrei expressiver Malerei. Vertreten sind international renommierte Künstler wie Karl Junker, Willem van Genk, Chris Hipkiss, Marcel Storr und Dorte Marcussen”. International kendt! og der til og med 11 kunstner mere på udtsillingen end de fem nævnte! 

Og så er der en ,der har “hugget” mine “Halfdan Rasmussen butikker” fra Installationen “Alfabetiske butikker i tre dimenioner” over på et andet Websted – det må Theis vist ikke. Men jeg skælder nu ikke ud, det er ikke til kommercielt brug – jeg selv citere jo også Halfdans digte. Men Theis måtte gerne have spurgt om lov! – Og måske jeg alligvel er lidt sur over at han ikke har skrevet hvor billederne kommer fra. Jeg tror alligevel han skal have en mail!

Volden. En gade i Århus.

Volden – gaden i latinerkvarteret i Århus – er titlen på det værk, du kan se i bloggens header.

Det er et af de værker jeg har haft med på Den internationale udstilling Insita 2007   “8th Triennial of Self-taught art” på national galleriet i Bratislava. Nu er det med på udstillingen “Magische Architekturen. Die Triennale der Naiven Kunst und Outsider Art zu Gast in Erlangen” på Stadtmuseum Erlangen. Den udstilling havde fernisering d. 25. november.

Volden er blevet en international eksponeret værk. Det er værket, der repræsenterer min kunst i kataloget for INSITA. Så er det gengivet på siden, hvor Slovakisk National Galleri omtaler INSITA på slovakisk og delvis på engelsk. Så fandt jeg det på Clochettes blog der er “culturel et subjectif ” og på fransk. Og nu er Volden så gengivet på Stadtmuseums “klapkarte”  om udstillingen. Viste du, at man kan oversætte tyske og franske websteder til engelsk på GOOGLE-translate. 

Udstillingen i Erlangen er en “reinstallation” af sektion “Magic Architecture” på den store INSITA udstillingen i Bratislava. Der er 16 kunstnere med 60 værker med på udstillingen. Heraf 12 af de 27 fra sektionen i Bratislava, Germain Tessier er repræsenteret og endelige har kuratorene på udstillingen udvalgt 3 af de 37 kunstnere fra konkurrence udstillingen til at deltage i udstillingen. Og en af de tre er jeg så med 4 værker: Marmorkirken, Hjortdal kirke, San Catlado  og Volden. Jeg er heldig at INSITA lige i år har fokus på naivistiske gengivelser af arkitektur.

21. INSITA ord og definitioner

Min niece Anne begynder på tirsdag at læse kunsthistorie på åbent universitet på KU. Hun var med til ferniseringen på den 8. trienalle for selvlært kunst INSITA 2007 i Bratislava. Nu har hun været så sød at samle op på definitioner og betydningen af de forskellige betegnelser, der hæftes på kunsten, der er med på INSITA. Det har hun gjort ved at oversætte artikler fra Wikipedia.com og fra galeriehamer.nl. Hele Annes oversættelse kan læse i filen “Outsider Art og Art Brut”.

Jeg har nedenfor lavet et resume af hendes artikel og har  forsøgt at lave en figur, der gerne skulle vise sammenhæng mellem begreberne:

Insita-begreber

Art Brut (rå kunst): Kunst der skabes udenfor den officielle kulturs grænser og udtrykker kunstnernes personlighed. Kunst i i en ren udgave af denne kategori er ofte lavet af psykiatriske patienter.

Børnetegning: Tegninger lavet af børn kan være kunst, hvis barnet giver form til følelser og ideer på en opfindsom og fantasifulde måde, der ikke efterlignere eksisterende kunst. Når sjældent et høj niveau, da det er begrænset hvilke erfaringer barnet har med livet.

Folk Art: ”Folk Art” udtrykker traditioner og sociale værdier i en fælles visuelt sprog: brug af former, scenarier og farver. ”Folk Art” er i kunstverdenen ”ornamenteringens kunst”.

Intuitiv kunst: Intuitiv kunst er nok den mest generelle term, der findes for kunst udført af kunstnere udenfor den officielle kulturs grænser.

Naivistisk Kunst: Kunstnere der udtrykker sig naivistisk har en meget mere bevidst interaktion med den kommercielle kunstverden end andre outsider kunstnere. Kunstnere uden for outsider verden kan vælge at udtrykke sig i en naivistisk form. I naivistisk kunst er den personlige oplevelsesverden afbildet eller skildret uden intellektuelle overvejelser. Naivistisk kunst skildrer hverdagen og reflektere over drømmeverdener i et ekstremt personligt og ekspressivt visuelt sprog. I USA er naivistik kunst kaldet ”Contemporary Folk Art”, (samtidig folke kunst).

Neuve Invention/Marginal kunst/Art Singulier: kunstnere på kanten af kunstverdenen.

Outsider Art: Visuel kunst, der er karakteriseret ved en stor portion originalitet og distance fra den eksisterende – mainstream – visuelle kunst. Indeholder Art Brut, men også kunst der er udført af andre kunstnere, der har høj grad af originalitet og som er ”ligeglad” med hovedstrømninger i kunstverden, betegnes Outsider art. Kunst lavede af udviklingshæmmede er en del af Outsider arten. Dele af den naivistiske kunst indgår også heri.

Primitiv Kunst: Begrebet ”Primitiv Kunst” bruges om traditionel ikke-vestlig kunst, f.eks. kunst fra Afrika, Polynesien, osv. Bruges også om naiv kunst. Ordet ”primitiv” betyder ”den første af sin slags”, og betegnelse er uheldig da det er en selvstændig og fuldendt form for kunst.

Visionær kunst: Visionær kunst er intuitive kunst, der ofte inkluderer motiver af spirituel eller religiøs art.

Visionære miljøer: Bygninger og skulpturparker bygget af visionære kunstnere, alt fra dekorerede huse til store områder med et stort antal af individuelle skulpturer med et strengt forbundet tema.

www.gaiamusum.dk har de en fin omtale af outsider art.

20. INSITA. Definitioner på art brut, outsider art og naivistisk kunst

Jeg fik en mail fra Shibniow Aleksandre, som er en kunstner, der er tilknyttet galerie “HAMER” i Amsterdam. Han ville gerne præsenterer sin billeder for mig. Galeriejeren er Nico van den Endte, det hollandske jurymedlem.  Og på galleriets hjemmeside fandt jeg de definitioner, som jeg har søgt på forskellen mellem art brut, outsider art, naivistisk kunst, folke art m.m.  Se dem her http://www.galeriehamer.nl/glossarium.htm på engelsk ganske vist, når jeg har tid vil jeg forsøge at oversætte dem til dansk.

19. INSITA. Turist i Bratislava

Skal du bo i Bratislava så anbefales apartementos nr. 29 og sikkert også de andre lejligheder fra samme udlejer: Milan Petrik.

Slovakisk retFørste aften spiste vi slovakisk, fik spinat og hønsebryst i lerpotter, og drak den gode slovakiske øl til. Og også andre gange stod den på slovakiske retter. Den du ser på billedet er gnocci – dumplings på engelsk – med bacon og creme fraiche – Slovenske Halusky hedder retten – det smagt godt trods den noget kedelige grå farve. I hvertfald på U remeselníka der ligger i forbindelse med det slovakiske kunsthåndværkscenter Uluv.

Som andre steder er det italienske køkken godt.

Vi spiste på au cafe på Donaubredden over for National galleriet. Specielt er deres kalvekød anbefalelsesværdigt, der er masser af kød, men bestil alligvel tilbehør til, på tallerkenen er der ikke meget af grønt og grovt. Deres brød er ikke så godt. Det var det derimod på Kogo der ligger på den smukke bouldevard Hviezdoslavovo Nám. Min familie var meget begejstret for deres rødvin af mærket KARPATSKÁ PERLA . Den hed VARIETO Frankovka modrá , Jeg fandt et par flasker fra vinbonden, og har bragt her til landet. Så skal vi drikke den en dag, vi er samlet i sommerhuset. Så bliver det spændende, om de stadig syntes den er lige så god.

    img_1176.JPG  img_1124.JPG  img_0929.JPG

 img_1108.JPG  dscf2254.JPG

Og selv om vi spiste ud hver aften med to – tre flasker vin eller godt øl og med dessert- og som I kan se er portionerne ikke små -, så blev kostprisen pr. dag omkring de 150 -200 kr. pr person og det er tilmed inklusiv drinks en gang i mellem. Så det kan snildt gøres for under det halve.

Men en bager butik så vi ikke. Det kunne der gøres en forretning ud af.

18. INSITA. Inspiration fra udstillingen

Man “fordøjer” vel aldrig helt indtrykkene fra en så stor udstilling som INSITA 2007. Indtrykkene vil ligge som ubevidst viden i hjernens krøller, og være til inspiration i udviklingen og udforskningen i egne malerier. Og den bedst inspiration må være den der kommer fra underbevidstheden, så undgås formentligt faldgruppen: at kopier andre.

Af de sektioner, der var på National galleiret, fangede “Magic Architeture” mig mest. Vigtige motiver for mig er bygninger og bymotiver, og det gør det ekstra intressant at studere,  hvordan andre selvlærte kunstnere griber samme motivverden an.  I sektionen for udvalg kunst kunne jeg ikke undgå, at blive optaget af nogle af outsidernes kunstværker, de har deres helt egen unikke udtryk.

Men også de to sektioner, der var på National museumet var spændende. Rigtig god “gammeldags” rumænsk naivistisk kunst med farver, spændende størrelseforhold, og mange fortælling på lærred var den ene. Den anden var med den orginale franske maler G. Tessier, der både var lidt fræk, malede portrætter og behandlede arkitekturen på sin helt egen måde. Og med de to sektioner var min første umiddelbare skuffelse over manglende naivistisk kunst på udstillingen væk.

Udstillingen i den gamle mølle i Pozinak, er jeg glad for at have set, men jeg har det sværest med “art brut”. Mange af den slags billeder forestiller jeg mig starter med maler/tegner en form og så bygger man ud, ofte i organiske former, men også i geometriske og evt med genkendelige elementer som ansigter, blomster o.s.v. Nogle af dem er uhyggelige.  Den permante samling af slovakisk naivistisk kunst samt værker fra andre lande var til gengæld mægtig intressant. Der var igen et væld af indtryk hvad angår farver, mønstre, motiver, fortællinger, størrelsforhold, perspektiver og det indbyrdes sam- og modspil af alle de faktorer og elementer.

Juryens formand Roger Cardinal, gjorde i sin åbningstale meget ud af at fortælle, at alle de kunstner, der var med på udstillingen, var individualister, der ikke lefler for hverken “folkestemningen” eller “modestrømninger” i kunsten eller for den sags skyld kopier fortidens kunst. Det har jeg reflekteret noget over, nu har jeg set en del censurerede udstillinger, set moderne kunst og naivistisk kunst. Og INSITA har meget høj kvalitet, der er intet andedam over den, og kuratorene og juryen må kunne deres “håndværk”. De har i deres valg af kunst, sammensat en udstilling, der er næsten magisk. Jeg er meget stolt og ydmyg over at være en del af den.  

17. INSITA. Billeder og billeder af billeder

I dag har jeg “fyldt” foto fra turen til Bratislava “på” mine tidligere indlæg.

Når jeg kun har billeder af egen værker på min blog, så er det kun fordi jeg respektere andres kunstneres ophavsret, og derfor ikke vil vise deres værker uden tilladelse. På et par af linkene – bold skriftype og grøn farve – får man adgang til websteder med foto af andres værker.